学校概况

BFSU in China & Dongpo in the World中国的北外世界的东坡

    北京外国语大学附属东坡外国语学校是四川省重点建设项目之一， 是眉山市委、市政府为提升基础教育品质重点引进“共和国外交官摇篮”-北京外国语大学教育资源而兴办的一所国际化、现代化、智能化、花园式，集小学、初中、高中、国际部为一体的寄宿制高品质学校。学校占地397亩，投资10余亿元，现有在校生2000余人。

    Dongpo INTERNATIONAL Academy, BFSU is one of the key construction projects in Sichuan Province. It is the "Cradle of Diplomats of the Republic" introduced by Meishan Municipal Committee and government to improve the quality of basic education. In addition, it is also an international, modern, intelligent, garden-style boarding school with the educational resources of Beijing Foreign Studies University, integrating primary, junior high, senior high and international departments. Nowadays, the school covering an area of 397 mu is invested more than 1 billion yuan, and has more than 2000 students.

    Die Dongpo Fremdsprachenschule, die der Peking Fremdsprachenhochschule untergeordneten ist, ist eines der wichtigsten Bauprojekte in der Provinz Sichuan. Sie ist auch eine wichtige "Wiege für Diplomaten der Republik", die vom kommunalen Parteikomitee und der Regierung Meishan eingeführt wurde, um die Qualität der Grundbildung zu verbessern. Die Peking Fremdsprachenhochschule ist ein internationales, modernes, intelligentes Internat im Gartenstil, das mit Grundschule, Mittelschule, Hochschule und internationale Abteilungen integriert wurde. Die Schule deckt eine Fläche von 397 Hektar ab, mit einer Investition von über einer Milliarde Yuan und hat derzeit über 2000 Schüler.

    北京外国語大学付属東坡外国語学校は四川省の重要な建設プロジェクト中の1つであり、眉山市委と政府が基礎教育の品質を向上させるために、「共和国外交官の発祥地」-----北京の教育資源を導入して作られ、国際化・現代化・知能化・ガーデン式の小学、中学、高校、国際部を統合した寄宿制の高品質学校です。学校は敷地面積397畝であり、投資額10億元を超え、生徒が2000人以上います。

    学校校园建筑大气磅礴，不仅拥有欧式教育综合体、高规格教室、分散化多元学习中心、户外学习露台、恒温恒湿新风系统，还配有国内一流水准的东坡大剧场、星级生活空间、科技馆等教育教学设施,是一所绿色生态、环保节能的高品质、现代化学校。

    Dongpo INTERNATIONAL Academy, BFSU is a green, eco-friendly, high-quality, modern school. In addition, our campus building is magnificent. We not only have a European educational complex , high-standard classrooms, decentralized multiple learning centers, outdoor learning terraces and constant temperature and humidity fresh air system, but also have domestic first-class standards of Dongpo Grand theater, upper upscale living conditions, science and technology museum and other education and teaching facilities.

    Das Gebäude in der Schule ist prächtig, nicht nur ausgestattet mit einem europäischen Bildungskomplex, hochwertigen Klassenzimmern, dezentralen und vielfältigen Lernzentren, draußen-Lernterrassen, konstanten Temperatur- und Feuchtigkeits-Frischluftsystemen, sondern auch ausgestattet mit erstklassigen Bildungseinrichtungen wie dem Dongpo Theater, Sterne bewerteten Wohnraum und Wissenschaft und Technologie Museum. Es ist eine hochwertige, moderne Schule, die grün, ökologisch, umweltfreundlich und energiesparend ist.

    校内建築が雄大で、ヨーロッパ式教育総合施設・高水準教室・分散型多元化学習センター・屋外学習テラス・恒温恒湿換気システムのほか、国内一流レベルの東坡大劇場・ハイクオリティライフスペース・科技館など教育教学施設も備えていて、エコ型と環境配慮型の高品質で現代的な学校です。

    学校传承北外“中西融通、外语见长，彰显教育国际化”的教育传统，借鉴北外先进教育理念，借助北外强大师资力量和教育资源，形成面向未来教育、中外教育贯通延伸的教学特色，积极参与基础教育国际化探索和创新，为学生提供定制式的学业生涯规划、文化课程、国际课程和外国语特色课程，看力打造最具国际对话力、国际理解力和国际竞争力的中国学校，培养勇于创新的新时代精英人才。

    Our school inherits traditions from Beijing Foreign Studies University, highlights the international education. With BFSU's advanced teaching staff and educational resources, our school has formed a future-oriented teaching feature that integrates education at home and abroad. We also actively participate in the exploration and innovation of the internationalization of basic education, providing students with customized academic career planning, cultural courses, international courses and foreign language courses. To build our school as one of the most international and competitive schools is our goal. To cultivate innovative elite talents in the new era is our mission.

     Die Schule erbt die pädagogische Tradition der "Integration chinesischer und westlicher Kulturen, Exzellenz in Fremdsprachen und Präsentation der Internationalisierung der Bildung" von der Peking Fremdsprachenhochschule, stützt sich auf fortschrittliche Bildungskonzepte und nutzt die Ressourcen der starken Meister von Peking Fremdsprachenhochschule, um Lehrmerkmale zu bilden, die auf zukünftige Bildung und die Integration von chinesischer und ausländischer Bildung ausgerichtet sind. Sie beteiligt sich aktiv an der Erforschung und Innovation der Internationalisierung der Grundbildung, bietet Schülern maßgeschneiderte akademische Karriereplanung, kulturelle Kurse, internationale Kurse und fremdsprachliche charakteristische Kurse und konzentriert sich auf den Aufbau des internationalsten Dialogs, internationales Verständnis und internationaler Wettbewerbsfähigkeit von chinesischen Eliteschulen und kultiviert neue Talente.   

      学校は「東西を融合にし、外国語を特長にし、教育国際化を強調している」という教育伝統を受け継げ、先進的な教育理念を導入し、すばらしい教師教育資源を生かし、未来向け・国内と海外の教育を統合して拡張する教学特色を形成し、基礎教育国際化の探索と革新に取り組んでいます。また、生徒に向けたオーダーメイド学力キャリア計画・文化コース・国際コース・外国語特色コースを提供し、最も国際対話力・国際理解力・国際競争力のある中国学校を目指し、革新力を持つ新時代エリート人材を育成します。